"Qui d’entre vous, sachant et voyant que la puissance est mauvaise, serait prêt à renoncer à la puissance ? Où sont ceux qui, comme Brünnhilde, sacrifient leur science à leur amour et finissent pourtant par puiser dans leur vie la science suprême ; „le deuil profond, l’affliction de l’amour m’ouvrit les yeux.“

Wer von euch will auf Macht verzichten, wissend und erfahrend, dass die Macht böse ist? Wo sind Die, welche wie Brünnhilde aus Liebe ihr Wissen dahingeben und zuletzt doch ihrem Leben das allerhöchste Wissen entnehmen: „trauernder Liebe tiefstes Leid schloss die Augen mir auf.“

Friedrich Nietzsche, Richard Wagner in Bayreuth

Martha Mödl : Brünnhilde | Die Walküre | Richard Wagner | Wilhelm Furtwängler, 1954

Par cet amour qu'en moi
toi seul as créé,
par l'ordre qui du Wâlsung
me fit sœur,
toute à ton désir —
fière, je t'ai bravé.

Der diese Liebe mir in's Herz gehaucht,
dem Willen, der dem Wälsung mich gesellt,
ihm innig vertraut, trotzt' ich deinem Gebot.